En svengelsk-svensk bryggordlista

[fredrik.stahl]

Jag har hört termen "proteinbrott" men det låter hemskt i mina öron. "Koagulering" tycker jag bättre om även om det låter lite akademiskt.

[Rocksolid]

Bisquit malt = Kakmalt

[ekstedt]

Jag har hört termen "proteinbrott" men det låter hemskt i mina öron. "Koagulering" tycker jag bättre om även om det låter lite akademiskt.

Proteinbrott var riktigt uselt faktiskt.

[stallakärr]

Några termer till:
Hopstand - humlepaus eller humlestund?
Hopspider - humlespindel?
No chill - långsam kylning eller naturkylning? (När satsen får stå ute i snön några timmar)

[ekstedt]

Några termer till:
Hopstand - humlepaus eller humlestund?
Hopspider - humlespindel?
No chill - långsam kylning eller naturkylning? (När satsen får stå ute i snön några timmar)

Kreativa förslag, och med reservation för att jag faktiskt inte har jättekoll på hur en hop spider ser ut så känns tvåan vettig. På trean skulle jag i stället föreslå självkylning.

Men framför allt hopstand tycker jag illustrerar att det inte är nödvändigtvis bättre att försöka hitta en översättning. Jag är osäker på om dessa förslag är bättre än att använda det engelska ordet. Jag är alltså inte motståndare till engelska låneord per se utan förordar snarare en viss återhållsamhet, i synnerhet i de fall då det redan finns bra svenska ord.

[fredrik.stahl]

Och i fysiken säger man inte effektivitet eftersom det anspelar felaktigt på effekt (eng: power). Utbyte eller verkningsgrad är bättre.

[ekstedt]

Och i fysiken säger man inte effektivitet eftersom det anspelar felaktigt på effekt (eng: power). Utbyte eller verkningsgrad är bättre.

Precis, och utbyte är ett etablerat begrepp inom kemi.

[Glugg]

Jag är på. Jag hade faktisk funderat på att starta just en sådan tråd. Men vem som drar igång det spelar ju ingen roll.
Rotsac måste vara överlycklig

[Glugg]

Vem var det som sa sist att kallkrascha är ett bra ord (usch det låter bedrövligt, och jag är ändå anglofil och är med på varför jänkarna hittat på det...)

Och svårt att översätta. Tycker det verkar lätt - jag föreslår kallkrasch= "snabbkylning" helt enkelt.
För det är vad det är.

[Glugg]

Starsanna - syradecinficera
borde vara specifikt nog

[Andreashaggstrom]

Varför får inte bitter användas? så vitt jag vet är väl bitter och besk synonymer?

Pale ale malt - Blek malt för överjästa öl

[ekstedt]

Varför får inte bitter användas? så vitt jag vet är väl bitter och besk synonymer?

Jo i stort, fast med subtila betydelseskillnader. Beska är det ord man använder för att beskriva öl, bitter låter svengelskt. Förutom ordet bitterhumle då. Språk är komplicerat...

[ekstedt]

Vem var det som sa sist att kallkrascha är ett bra ord (usch det låter bedrövligt, och jag är ändå anglofil och är med på varför jänkarna hittat på det...)

Och svårt att översätta. Tycker det verkar lätt - jag föreslår kallkrasch= "snabbkylning" helt enkelt.
För det är vad det är.

Det är en dålig översättning inser jag, men precis som effektivitet så har det väl satt sig nu. Annars är snabbkylning ett bra alternativ.

[fredrik.stahl]

Fällning funkar ju bra istf break. Proteinfällning, varmfällning, kallfällning. Funkar även som verb.

[Glugg]

Japp fällning känns rätt.

I den andra tråden lyckades någon bra redan tycker jag - purge = blåsa ur / urblåsning helt enkelt. Behöver inte vara svårare än så. Funkar på samma sätt - "blåsa ur syret" i meningen rensa eller "blåsa ur med CO2".