Jag läste Peter M. Eronsons bok "Öl från fat & flaska" och förbryllades av vad han listar som rysk översättning av "En öl, tack", s. 215. Det är nämligen "Neftyanykh gals" som jag inte förstår alls. Jag tycker en bra översättning vore "Odno pivo, pozhalujsta" eller Одно пиво, пожалуйста (som man kan kolla t.ex. med Google Translate).
Vet någon här var "Neftyanykh gals" kommer ifrån? Google Translate översätter det (egentligen Нефтяных галс) som "olja klibb".
Eronson och "En öl, tack" på ryska
Moderatorer: martinb, Webbgrupp
Re: Eronson och "En öl, tack" på ryska
Jag postade också på ett ryskt forum och fick ett svar som verkar trovärdigt. Nämligen, att Eronson kört med maskinell översättning, men inte från svenska till ryska (vilket varit meningen, förståss) utan från engelska till ryska. Så "öl" uppfattades som "oil" eller - på ryska - neft. Och svenska "tack" uppfattades som engelska "tack" - en seglingsterm. Så det blev översatt som gals - vilket för övrigt betyder detsamma som svenska "hals". Jämför uttrycket "för babords halsar".
Re: Eronson och "En öl, tack" på ryska
Det här var lite kul. Det ska jag pika Peter för nästa gång jag träffar honom.
Re: Eronson och "En öl, tack" på ryska
Det är någonting mera... "En öl, tack" på finska är inte "Yxe olut, kiitos", utan "Yksi olut, kiitos".ekstedt skrev:Det här var lite kul. Det ska jag pika Peter för nästa gång jag träffar honom.