bryggarenPÅshbfPUNKTmollehemPUNKTse följande:
Din ordlista har rätt. Det är precis vad det betyder.*** Brev nr. 4408 till Bryggaren skickat av
KennethJohansson<kennethPUNKTjohanssonPÅacrosswirelessPUNKTcom> ***
Enligt min ordlista Prismas Engelsk-Svenska så betyder:Brev till bryggaren: bryggarenPÅshbfPUNKTmollehemPUNKTse <<<
avsluta prenumeration: request-bryggarenPÅshbfPUNKTmollehemPUNKTse <<<
"modify" = ändra, jämka på, modifiera
Någon egentlig översättning är det ju inte. Det är bara den svenska termenSå jag kan inte förstå att "well modified" ska översättas med vällöst?
för en viss sak så du behöver inte förstå det, Kenneth, det bara är så.
Förmodligen kommer det av att under mältningen (groningen) så LÖSER sig
cellväggarna och gör stärkelsen tillgänglig och ju längre man låter
groningen pågå desto mer löser sig cellväggarna och man får en högre
lösningsgrad. Man har ju "modifierat" kornet så den engelska termen passar
ju också (i den engelskspråkiga världen). Jag anser dock (som jag skrev) att
det är bättre att använda de svenska ord som finns.
Där och endast där.Snarare så tycker jag att högmodifierad är bättre.
Dels för att översättningen är bättre och dels för att det numer är ett
inarbetat och etablerat begrepp inom (i alla fall hem)bryggningen.
Du måste ha missuppfattat nånting här: Irish moss (som säkert heter nåt påAngående Ising glass kontra husbloss så är de väl lika obegripliga om man
inte exakt vet att det är en organisk kemikalie framställd från fiskblåsor.
Varför det skulle vara "äckligare" än att skicka i sjögräs/tång, vilket
Irish Moss är, förstår jag inte.Båda är naturprodukter och är enligt min
uppfattning att föredra framför sterilfiltrering och/eller pastörisering som
tar bort/förstör alla goda smakämnen i ölet.
Och vegetariandiskussioner hör väl inte hemma på denna lista, eller hur
Robert?
/Kenneth
svenska) eller husbloss (Isinglass) är inte på något sätt en ersättning för
vare sig pastörisering eller sterilfiltrering. De förstnämnda är hjälpmedel
för att få ölet blankare (klarningsmedel om du så vill) medan pastörisering
och sterilfiltrering är till för att förlänga ölets hållbarhet.
Och nej, jag tycker inte att du skall börja någon vegetariandiskussion. Det
finns andra listor för sånt.
Slutligen, de ord och termer som tagits upp här var bara exempel på ord och
termer som finns med i Bryggeriteknisk ordlista. Det var *det* det handlade
om, att jag tipsade om boken och gav några exempel. Skaffa boken och lusläs
den så kan du maila Tekniska nomenklaturcentralen och gnälla för att de
uppfunnit "fel" ord och kanske komma med förslag på några nya.
Det är flera som frågat efter Bryggeriteknisk ordlista via privata mail och
dessa har jag också svarat privat men nu har jag kollat upp ISBN-numret så
kolla in nästa inlägg för mer info.
Robert Bush
<snip>-----Original Message-----
From: bryggarenPÅshbfPUNKTmollehemPUNKTse [mailto:bryggarenPÅshbfPUNKTmollehemPUNKTse]
Sent: den 8 juni 2000 07:10
To: Prenumeranter_pa_BryggarenPÅmn10PUNKTswipPUNKTnet
Subject: Re: Färsköl!
*** Brev nr. 4402 till Bryggaren skickat av
RobertBush<bushPÅshbfPUNKTse> ***
och som f d mältare opponerar jag mig t ex mot uttrycket
högmodifierad malt när det egentligen heter vällöst malt.
"Modifiering" kommer förmodligen från nån dålig översättning eftersom
det på engelska heter "modification". Men alltså, på svenska: "degree
of modification" = "lösningsgrad", "well modified malt" = "vällöst
malt". Ett annat exempel är det där äckliga icke-vegetariska
klarningsmedlet som britterna slänger i ölen, "isinglass"; det heter
på svenska "husbloss". Det finns fler kul exempel i "Bryggeriteknisk
ordlista".
Robert Bush