back again, var Head space, är Head Space igen...

[bryggaren]

Ska det uttalas ullasj eller som i komage?

Olle Persson Rättvik


At 16:05 2004-02-11, you wrote:

*** Brev nr. 8828 till Bryggaren skickat av "Rolf Steen"
<rolfPUNKTsteenPÅgvaPUNKTse> ***

Brev till Bryggaren: bryggarenPÅmollehemPUNKTse <<<
hantera kontot: http://www.mollehem.se/bryggaren.html <<<

Inom sjöfarten är Ullage måttet mellan pejlrörets överkant och vätskeytan i
tanken. Det är alltså ett mått ej en volym.

Någon hjälpt av detta?

ÖL-lage kanske?

Rolf Steen

-----Ursprungligt meddelande-----
Från: bryggarenPÅmollehemPUNKTse [mailto:bryggarenPÅmollehemPUNKTse]
Skickat: den 11 februari 2004 13:02
Till: Prenumeranter_BryggarenPÅwoosterPUNKTsduPUNKTse
Ämne: Re: back again, var Head space, är Head Space igen...


*** Brev nr. 8827 till Bryggaren skickat av Robert Bush
<robertbushPÅteliaPUNKTcom> ***

Brev till Bryggaren: bryggarenPÅmollehemPUNKTse <<<
hantera kontot: http://www.mollehem.se/bryggaren.html <<<

Jag har för mig att ordet "ullage" finns med i Bryggeriteknisk ordlista men
jag är inte säker & har den inte här. I vilket fall som helst så används ju
det ordet för tomrummet i vinfat m m så det borde funka på ölflaskor också.


Robert Bush






[NAME] at [ADDRESS] wrote ([DATE]):

*** Brev nr. 8824 till Bryggaren skickat av Peter Högström
<peterPUNKThogstromPÅhomePUNKTse> ***

/snip

Sagt och gjort så här kommer mitt svar på frågan om ett svenskt ord på
Headspace. Inom läkemedelsindustrin är detta ett vanligt uttryck som är
speciellt viktigt vad gäller autoklavering i och med att det då blir
tryckskillnader mellan vätskan och gasfasen. Även vi sökte ett svenskt ord

och

det ord som mig veterligen är vedertaget är GASVOLYM.

mvh,

Peter
----- Ursprungligt meddelande -----
Från: <bryggarenPÅmollehemPUNKTse>
Till: <Prenumeranter_BryggarenPÅwoosterPUNKTsduPUNKTse>
Skickat: den 3 februari 2004 18:06
Ämne: Head space


*** Brev nr. 8798 till Bryggaren skickat av Olle Persson

<ollepePÅalgonetPUNKTse>

***

Brev till Bryggaren: bryggarenPÅmollehemPUNKTse <<<
hantera kontot: http://www.mollehem.se/bryggaren.html <<<

Det är alltid kul att lära sig en fackterm.
Men ska jag tänka på en svensk version vill jag gärna veta vad "head

space"

är för något.


Olle Persson Rättvik